When attempting to forward disks in a NoMachine session to macOS 12 the following error shows:

Nxfuse kernel extension error
The nxfs kernel extension was not loaded.

This means that when macOS is the server it's not possible to forward the local disk from client. When macOS is the client, it's not possible to forward the remote disk from server

The problem doesn't occur with earlier other macOS versions.